1
00:00:07,132 --> 00:00:09,050
Allez, plus vite !

2
00:00:09,134 --> 00:00:11,553
Du nerf ! Vous êtes lents !

3
00:00:11,636 --> 00:00:13,304
C'est que le début !

4
00:00:15,223 --> 00:00:18,393
Utilise tes bras
et fais de plus grands pas !

5
00:00:18,476 --> 00:00:19,978
Oui !

6
00:00:26,317 --> 00:00:28,945
Je veux tous vous entendre !

7
00:00:51,092 --> 00:00:56,014
DEMON SLAYER
L'ENTRAÎNEMENT DES PILIERS

8
00:02:02,038 --> 00:02:04,958
ÉPISODE 3 - TANJIRÔ EST RÉTABLI
ET SE JOINT À L'ENTRAÎNEMENT !

9
00:02:07,377 --> 00:02:11,714
Sans une meilleure endurance,
vous ne passerez jamais à la suite.

10
00:02:11,798 --> 00:02:14,217
Alors imprégnez-vous des bases !

11
00:02:18,847 --> 00:02:20,265
Dans ton état actuel,

12
00:02:20,348 --> 00:02:23,309
si tu vas aux sessions
avec Shinazugawa et Kanroji,

13
00:02:23,393 --> 00:02:25,979
tu feras pas long feu.

14
00:02:26,062 --> 00:02:27,438
C'est navrant.

15
00:02:28,064 --> 00:02:30,316
Je suis désolé !

16
00:02:30,400 --> 00:02:31,985
Quel enfer !

17
00:02:32,068 --> 00:02:34,237
C'est déjà infernal ici,

18
00:02:34,320 --> 00:02:36,739
et ça le sera encore plus après !

19
00:02:36,823 --> 00:02:38,867
Allez, on se bouge !

20
00:02:38,950 --> 00:02:40,118
Franchement…

21
00:02:40,201 --> 00:02:42,287
Uzui !

22
00:02:43,830 --> 00:02:45,582
Kamado !

23
00:02:45,665 --> 00:02:47,709
Salut ! Ça faisait un bail !

24
00:02:48,710 --> 00:02:49,502
Oui !

25
00:02:50,253 --> 00:02:51,754
Ravi de vous revoir !

26
00:02:51,838 --> 00:02:54,507
Et surtout,
que vous soyez en forme !

27
00:02:55,592 --> 00:02:58,428
C'est le cas,
même s'il me manque des bouts.

28
00:03:00,847 --> 00:03:04,225
Il paraît que tu as encore affronté
une lune supérieure.

29
00:03:04,309 --> 00:03:07,103
En cinq exemplaires, en plus,
petit chanceux !

30
00:03:07,186 --> 00:03:10,398
J'ai réussi à survivre
grâce à nos camarades.

31
00:03:10,481 --> 00:03:11,274
C'est bien !

32
00:03:11,357 --> 00:03:15,486
Et maintenant que le repos est fini,
on va réveiller tes muscles.

33
00:03:15,570 --> 00:03:17,780
Oui ! Je vais tout donner !

34
00:03:43,264 --> 00:03:44,682
Oh !

35
00:03:44,766 --> 00:03:46,184
Bonjour !

36
00:03:46,267 --> 00:03:49,062
- Tanjirô !
- Te voilà enfin !

37
00:03:49,145 --> 00:03:51,314
Bonjour ! Comment allez-vous ?

38
00:03:51,397 --> 00:03:53,816
Merci encore pour l'autre fois !

39
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
Pas de courbettes entre nous !

40
00:03:56,319 --> 00:03:58,404
C'est toi qui nous as sauvées.

41
00:03:58,488 --> 00:04:00,323
Tu t'es bien développé.

42
00:04:00,406 --> 00:04:02,450
Oui, tu deviens un homme !

43
00:04:03,284 --> 00:04:05,995
Mangez tout ce qu'on vous sert !

44
00:04:06,788 --> 00:04:09,749
Sinon, je serai encore plus dur
cet après-midi !

45
00:04:10,875 --> 00:04:15,380
Ceux qui laisseront des restes
auront le double d'exercices.

46
00:04:15,463 --> 00:04:17,298
Je vais tout manger !

47
00:04:18,508 --> 00:04:19,759
Moi aussi.

48
00:04:19,842 --> 00:04:22,470
- Voilà !
- N'hésite pas à en redemander.

49
00:04:22,553 --> 00:04:24,722
Oui, merci !

50
00:04:25,431 --> 00:04:30,144
Finissez la marmite,
ou Tengen rajoutera des exercices !

51
00:04:33,189 --> 00:04:36,192
C'est toi qui patrouilles,
cette nuit ?

52
00:04:36,276 --> 00:04:37,151
Oui.

53
00:04:37,235 --> 00:04:38,486
Tu veux échanger ?

54
00:04:38,569 --> 00:04:40,196
Non merci.

55
00:04:40,280 --> 00:04:44,909
Après une nuit à patrouiller,
on peut prendre la matinée de repos.

56
00:04:52,208 --> 00:04:53,376
Consternant.

57
00:05:03,636 --> 00:05:07,307
On ne voit vraiment
plus de démons.

58
00:05:07,390 --> 00:05:10,810
En un sens,
ça fait tout aussi peur.

59
00:05:10,893 --> 00:05:15,440
Il paraît qu'ils recherchent
une certaine Nezuko.

60
00:05:16,149 --> 00:05:18,318
C'est juste une hypothèse.

61
00:05:19,402 --> 00:05:23,072
Personne n'est allé
le leur demander.

62
00:05:23,156 --> 00:05:25,491
Oui, mais bon…

63
00:05:25,575 --> 00:05:29,829
Ça serait bien
s'ils pouvaient disparaître tout court.

64
00:05:29,912 --> 00:05:31,998
Si seulement c'était aussi simple.

65
00:05:32,081 --> 00:05:36,210
On essaie de les exterminer
depuis plus de mille ans.

66
00:05:40,173 --> 00:05:41,132
Ben…

67
00:05:41,674 --> 00:05:42,925
Où t'es passé ?

68
00:05:55,563 --> 00:05:59,192
Ils pourraient apparaître
de n'importe où.

69
00:05:59,275 --> 00:06:01,360
C'est pas drôle !

70
00:06:01,444 --> 00:06:02,904
Désolé !

71
00:06:11,245 --> 00:06:15,166
Ne recommence plus.
On doit patrouiller sérieusement.

72
00:06:15,249 --> 00:06:16,375
Oui.

73
00:06:27,929 --> 00:06:29,430
QUATRE

74
00:06:38,439 --> 00:06:41,192
Bien ! Exercice suivant !

75
00:06:41,275 --> 00:06:42,693
Mettez-vous par deux !

76
00:06:44,320 --> 00:06:45,613
C'est parti !

77
00:06:47,615 --> 00:06:49,617
Il trace !

78
00:06:51,369 --> 00:06:54,622
Voilà,
prenez-en de la graine et courez !

79
00:07:06,467 --> 00:07:11,180
Il faut une force surhumaine
pour battre une lune supérieure ?

80
00:07:16,269 --> 00:07:19,522
Les lunes supérieures
sont puissantes ?

81
00:07:19,605 --> 00:07:22,275
On n'imagine pas à quel point.

82
00:07:22,358 --> 00:07:23,860
Tu peux nous expliquer ?

83
00:07:24,777 --> 00:07:26,279
Voyons voir…

84
00:07:26,779 --> 00:07:29,866
Elles étaient sur moi
avant que je les remarque,

85
00:07:29,949 --> 00:07:33,744
mais dès que j'étais rassuré
d'avoir esquivé,

86
00:07:33,828 --> 00:07:36,038
"bam", je reprenais un coup,

87
00:07:36,122 --> 00:07:37,874
encore plus fort qu'avant !

88
00:07:37,957 --> 00:07:40,460
Et alors que je manquais
d'oxygène…

89
00:07:40,543 --> 00:07:43,004
D'accord, on a compris, ça suffit !

90
00:07:43,087 --> 00:07:47,383
C'est un tout autre univers
pour des soldats ordinaires comme nous.

91
00:07:51,345 --> 00:07:53,764
Bon, pour terminer la journée…

92
00:07:54,640 --> 00:07:56,267
Que faire ?

93
00:07:57,226 --> 00:07:58,728
Cette montagne !

94
00:07:58,811 --> 00:08:00,980
Faites-en le tour et revenez !

95
00:08:01,856 --> 00:08:04,567
Ceux qui râlent
n'auront pas à manger !

96
00:08:06,235 --> 00:08:09,155
Au pas de course !
Plus vite que ça !

97
00:08:09,238 --> 00:08:11,991
Si ça, ça vous fatigue,
vous êtes pas rendus !

98
00:08:14,452 --> 00:08:17,830
Tengen essaie juste
de paraître dur.

99
00:08:17,914 --> 00:08:20,875
Oui. En réalité,
il est très prévenant.

100
00:08:20,958 --> 00:08:22,502
L'autre jour,

101
00:08:22,585 --> 00:08:26,339
il n'a pas mangé
tant qu'il en manquait un.

102
00:08:26,422 --> 00:08:29,300
Et il est même allé chercher
le dernier.

103
00:08:31,511 --> 00:08:33,679
Je vous entends.

104
00:08:35,264 --> 00:08:37,642
Maître Ubuyashiki m'a confié
ses soldats.

105
00:08:37,725 --> 00:08:40,811
Je ne peux pas les éreinter
d'entrée de jeu.

106
00:08:40,895 --> 00:08:42,230
Évidemment.

107
00:08:43,397 --> 00:08:45,149
J'y vais !

108
00:08:45,233 --> 00:08:47,318
Bien !
Montre-leur une belle course.

109
00:08:53,074 --> 00:08:58,037
Tous ceux qui deviennent pilier
ont un côté attentionné.

110
00:09:01,123 --> 00:09:04,085
Monsieur !
Je reprendrai une part !

111
00:09:04,168 --> 00:09:05,461
Entendu !

112
00:09:05,545 --> 00:09:08,089
Je suis à deux doigts de vomir.

113
00:09:08,631 --> 00:09:10,216
Mais je dois gagner !

114
00:09:10,299 --> 00:09:13,594
J'ai fait une promesse
à maître Ubuyashiki !

115
00:09:15,429 --> 00:09:18,683
Si je veux que Giyû fasse corps
avec ses collègues,

116
00:09:18,766 --> 00:09:20,560
je dois tenir bon.

117
00:09:22,353 --> 00:09:23,563
Resservez-moi aussi.

118
00:09:24,438 --> 00:09:25,690
Tout de suite !

119
00:09:26,774 --> 00:09:31,487
Si je perds ce défi,
je participe à l'entraînement,

120
00:09:31,988 --> 00:09:34,407
mais si je gagne,
j'en suis dispensé ?

121
00:09:36,200 --> 00:09:38,244
Eh bien…

122
00:09:38,327 --> 00:09:39,870
Voilà pour vous !

123
00:09:39,954 --> 00:09:41,163
Et pour vous.

124
00:09:41,998 --> 00:09:42,790
Monsieur,

125
00:09:42,873 --> 00:09:45,793
- mettez-lui une part de plus.
- Bien !

126
00:09:48,087 --> 00:09:51,048
Après celle-ci,
je ne peux plus rien avaler.

127
00:09:51,632 --> 00:09:55,219
Alors,
si tu manges tes deux portions,

128
00:09:55,303 --> 00:09:57,305
tu auras gagné.

129
00:09:58,139 --> 00:10:00,975
Si je participe à l'entraînement
après ça,

130
00:10:01,475 --> 00:10:03,352
tu seras satisfait ?

131
00:10:03,853 --> 00:10:05,813
Oui ! Ça me ferait plaisir !

132
00:10:06,522 --> 00:10:08,441
Dans ce cas, finis tes plats.

133
00:10:08,941 --> 00:10:09,775
Oui !

134
00:10:11,319 --> 00:10:15,031
Je suis sûr
qu'il peut manger encore plus.

135
00:10:17,158 --> 00:10:18,534
Mais peu importe.

136
00:10:18,618 --> 00:10:22,997
Moi, je suis à bout.
Quelle galère ! Encore tout ça !

137
00:10:30,755 --> 00:10:32,423
Je t'ai fait attendre ?

138
00:10:33,132 --> 00:10:35,885
Je viens d'arriver aussi.

139
00:10:35,968 --> 00:10:38,721
Comment se passent tes sessions ?

140
00:10:39,305 --> 00:10:40,890
Il y a du potentiel,

141
00:10:40,973 --> 00:10:44,852
mais pas assez
pour affronter une lune supérieure.

142
00:10:46,937 --> 00:10:49,482
Pareil de mon côté.

143
00:10:49,565 --> 00:10:54,195
Malgré tout, maître Ubuyashiki
souhaite qu'on les fasse progresser.

144
00:10:54,862 --> 00:10:55,946
Oui.

145
00:10:56,822 --> 00:10:59,909
Et sinon,
de quoi tu voulais me parler ?

146
00:11:01,702 --> 00:11:04,455
J'arrête pas
de repenser à un truc.

147
00:11:05,831 --> 00:11:08,084
Ce qui s'est passé au château ?

148
00:11:11,295 --> 00:11:14,215
On avait coincé les démons.

149
00:11:14,298 --> 00:11:18,803
Et pourtant,
ils se sont enfuis on ne sait où.

150
00:11:22,223 --> 00:11:24,433
Ils étaient nombreux,

151
00:11:24,517 --> 00:11:27,686
et en un instant,
il n'y en avait plus la moindre trace.

152
00:11:27,770 --> 00:11:28,896
Ouais…

153
00:11:29,605 --> 00:11:32,733
J'y réfléchis aussi constamment.

154
00:11:32,817 --> 00:11:35,653
Qu'est-ce qu'était cette porte ?

155
00:11:36,278 --> 00:11:41,784
Les démons auraient-ils un repaire
dont nous ignorons tout ?

156
00:11:41,867 --> 00:11:43,536
Tu crois ?

157
00:11:44,078 --> 00:11:47,039
Je suis retourné fouiller le château
plusieurs fois

158
00:11:47,123 --> 00:11:49,291
et je n'ai rien trouvé.

159
00:11:49,875 --> 00:11:51,794
C'est après ce moment

160
00:11:51,877 --> 00:11:55,506
qu'on n'a plus entendu parler
d'attaques de démons.

161
00:11:55,589 --> 00:11:59,176
Ils se préparent vraiment
à venir chercher la petite Kamado ?

162
00:11:59,844 --> 00:12:02,138
Ça ne fait aucun doute.

163
00:12:02,638 --> 00:12:06,225
Ils organisent probablement
un gros coup.

164
00:12:08,561 --> 00:12:13,149
Quoi qu'ils mijotent,
je serai là pour tout leur gâcher !

165
00:12:14,567 --> 00:12:18,904
Pour l'ensemble de notre armée,
c'est d'assez mauvais augure.

166
00:12:21,991 --> 00:12:26,287
Pendant que j'entraîne les autres,
j'arrive à oublier.

167
00:12:27,163 --> 00:12:30,207
Mais dès que j'examine
la situation actuelle,

168
00:12:30,291 --> 00:12:33,836
je ne peux pas m'empêcher
de penser à ce qui va se passer.

169
00:12:35,296 --> 00:12:37,256
Cette tranquillité…

170
00:12:39,925 --> 00:12:43,429
Ça ressemble
au calme avant la tempête.

171
00:12:44,180 --> 00:12:47,099
Se perdre en conjectures
ne sert à rien.

172
00:12:48,225 --> 00:12:51,312
J'ai quelque chose à te proposer.

173
00:12:52,813 --> 00:12:55,691
Ça tombe bien, moi aussi.

174
00:12:55,774 --> 00:12:57,818
Je commence, si tu veux bien.

175
00:13:00,196 --> 00:13:02,406
Affronte-moi !

176
00:13:03,157 --> 00:13:07,870
Tu lis dans mon esprit.
J'allais dire la même chose.

177
00:13:12,166 --> 00:13:13,751
Je pose ça là.

178
00:13:13,834 --> 00:13:16,337
Ah, Tanjirô, merci !

179
00:13:16,420 --> 00:13:18,339
Tiens, bois.

180
00:13:18,422 --> 00:13:20,674
C'est du thé vert
de haute qualité.

181
00:13:20,758 --> 00:13:22,593
Ça aide à récupérer.

182
00:13:22,676 --> 00:13:23,844
Ah oui ?

183
00:13:23,928 --> 00:13:25,679
Merci beaucoup !

184
00:13:28,974 --> 00:13:30,518
Il est délicieux.

185
00:13:30,601 --> 00:13:35,314
Tanjirô, on voulait profiter
de ta présence ici pour te remercier.

186
00:13:35,397 --> 00:13:36,815
Merci.

187
00:13:37,358 --> 00:13:38,943
On te doit énormément.

188
00:13:39,026 --> 00:13:40,361
Mais non !

189
00:13:40,444 --> 00:13:43,030
Nous avons tous uni nos forces.

190
00:13:43,864 --> 00:13:49,245
Toi, ta petite sœur,
le garçon-sanglier, le jeune blond

191
00:13:49,328 --> 00:13:50,663
et Tengen…

192
00:13:51,413 --> 00:13:55,751
Si un seul n'avait pas été là,
nous n'aurions pas survécu à cette nuit.

193
00:13:57,545 --> 00:14:00,047
Le fait que Tengen et nous trois

194
00:14:00,130 --> 00:14:05,427
avons pu rentrer vivants chez nous
tient du miracle.

195
00:14:06,679 --> 00:14:08,180
Hinatsuru…

196
00:14:08,264 --> 00:14:12,726
Mais Tengen veut continuer
à se battre.

197
00:14:13,310 --> 00:14:16,480
Il fait souvent des cauchemars.

198
00:14:17,356 --> 00:14:20,651
Il s'en veut
d'avoir dû quitter son poste.

199
00:14:21,569 --> 00:14:25,865
Tanjirô, il faut que tu viennes à bout
de Kibutsuji Muzan.

200
00:14:27,283 --> 00:14:29,493
Oui, c'est promis.

201
00:14:35,082 --> 00:14:37,835
Écoutez-moi bien tous !

202
00:14:37,918 --> 00:14:40,212
Ce soir, exceptionnellement,

203
00:14:40,296 --> 00:14:42,715
je ne vous envoie pas
au pied de la montagne.

204
00:14:42,798 --> 00:14:46,969
À la place, simulons un affrontement
en conditions réelles.

205
00:14:48,554 --> 00:14:50,890
Grimpez sur la montagne !

206
00:14:53,684 --> 00:14:56,979
C'est de nuit
que vous combattrez les démons.

207
00:14:57,062 --> 00:15:01,984
Vous devez parfaire vos techniques
dans l'obscurité.

208
00:15:02,067 --> 00:15:06,906
Ne vous reposez pas que sur votre vision.
Ressentez l'invisible.

209
00:15:07,406 --> 00:15:09,992
Je serai le démon.

210
00:15:10,576 --> 00:15:13,120
Mon but sera de vous dévorer.

211
00:15:13,829 --> 00:15:16,498
Le vôtre, de survivre.

212
00:15:17,333 --> 00:15:21,712
Quant à toi, Kamado,
tu devras les protéger,

213
00:15:21,795 --> 00:15:24,256
mais également me vaincre.

214
00:15:36,435 --> 00:15:39,021
Il est là ! Tout près !

215
00:15:52,493 --> 00:15:53,702
Je le vois pas !

216
00:15:54,453 --> 00:15:56,830
C'est bien un ancien ninja.

217
00:15:56,914 --> 00:15:59,041
Je ne sens même pas son odeur.

218
00:15:59,667 --> 00:16:02,503
Où est-il ? Où se cache Uzui ?

219
00:16:15,933 --> 00:16:17,226
Uzui !

220
00:16:17,726 --> 00:16:19,853
C'est pas la peine.

221
00:16:19,937 --> 00:16:22,731
On peut rien face à un pilier !

222
00:16:26,151 --> 00:16:28,696
Tu te comporteras pareil
devant un démon ?

223
00:16:34,368 --> 00:16:37,746
Réfléchissez à vos mouvements
en l'affrontant,

224
00:16:37,830 --> 00:16:39,456
car il anticipe tout !

225
00:16:39,540 --> 00:16:42,793
Regroupez-vous
tous autour de moi

226
00:16:42,876 --> 00:16:46,005
et restez dos à dos
pour le garder à l'œil !

227
00:16:47,339 --> 00:16:48,340
Trop lents !

228
00:16:48,424 --> 00:16:49,216
Des limaces !

229
00:16:54,513 --> 00:16:56,932
Pas mal, Kamado.

230
00:16:57,016 --> 00:17:01,103
Quelle force, à seulement une main !
Il n'a rien perdu !

231
00:17:04,064 --> 00:17:06,567
Allez, attaque-moi ! Je t'attends !

232
00:17:06,650 --> 00:17:07,693
Oui !

233
00:17:12,156 --> 00:17:14,575
J'en reviens pas…

234
00:17:15,284 --> 00:17:18,370
Il fait jeu égal
avec un ancien pilier !

235
00:17:23,375 --> 00:17:26,545
C'est un combat
entre deux pourfendeurs

236
00:17:26,628 --> 00:17:28,630
qui ont survécu
à une lune supérieure.

237
00:17:32,426 --> 00:17:36,055
Tu t'es encore amélioré,
Kamado.

238
00:17:50,903 --> 00:17:51,945
Parfait !

239
00:17:56,366 --> 00:17:59,036
Ça devient enfin intéressant !

240
00:17:59,745 --> 00:18:00,746
Approchez !

241
00:18:17,221 --> 00:18:21,225
Je suis à la retraite
et je vous ai facilement ratatinés.

242
00:18:23,185 --> 00:18:25,938
Sérieux ?
Vous répondez même pas ?

243
00:18:26,480 --> 00:18:28,023
C'est trop pour nous.

244
00:18:28,107 --> 00:18:32,027
On ne peut pas rivaliser
avec un ancien pilier.

245
00:18:32,111 --> 00:18:37,199
Attends, mon rôle,
c'est pas de vous faire peur.

246
00:18:37,282 --> 00:18:38,617
Je sais !

247
00:18:39,118 --> 00:18:41,203
Ça m'a redonné espoir

248
00:18:41,286 --> 00:18:45,541
de voir que les piliers et Kamado
pourraient vaincre Kibutsuji Muzan !

249
00:18:45,624 --> 00:18:46,792
À moi aussi !

250
00:18:46,875 --> 00:18:48,544
- Oui !
- Pareil !

251
00:18:48,627 --> 00:18:53,632
Alors, nous aussi,
on va se donner à fond pour qu'un jour,

252
00:18:53,715 --> 00:18:54,758
on vous épaule !

253
00:18:54,842 --> 00:18:57,052
Je m'entraînerai
pour devenir plus fort !

254
00:18:57,136 --> 00:18:59,221
Je deviendrai plus fort !

255
00:18:59,721 --> 00:19:00,889
Les gars…

256
00:19:14,403 --> 00:19:19,324
Un, deux ! Un, deux !

257
00:19:19,408 --> 00:19:23,412
Ça y est,
ils y mettent enfin du leur.

258
00:19:23,912 --> 00:19:28,167
Tu n'as plus besoin d'être ici,
tu peux avancer.

259
00:19:28,250 --> 00:19:29,042
D'accord.

260
00:19:29,918 --> 00:19:32,629
On a vaincu des lunes
supérieures,

261
00:19:32,713 --> 00:19:35,507
mais Kibutsuji Muzan
est toujours là.

262
00:19:36,091 --> 00:19:40,095
Tant qu'il ne sera pas mort,
rien ne changera.

263
00:19:47,519 --> 00:19:48,562
Je compte sur toi.

264
00:19:49,688 --> 00:19:52,149
Oui. Je l'arrêterai.

265
00:19:58,947 --> 00:20:02,159
Tanjirô ! Bon courage
pour la session suivante !

266
00:20:03,785 --> 00:20:07,789
Je vous laisse. On se reverra
à un autre entraînement.

267
00:20:08,498 --> 00:20:10,626
Courage, Kamado !

268
00:20:10,709 --> 00:20:13,128
On sera pas loin derrière toi !

269
00:20:15,088 --> 00:20:17,799
J'y vais. Merci pour tout.

270
00:20:17,883 --> 00:20:19,885
De même. Sois fort.

271
00:20:24,097 --> 00:20:25,474
Accroche-toi !

272
00:20:25,557 --> 00:20:26,934
Garde la forme !

273
00:20:27,017 --> 00:20:28,310
À bientôt !

274
00:20:40,906 --> 00:20:44,368
Tu es arrivé. Tu es arrivé.

275
00:20:46,119 --> 00:20:47,579
Applique-toi.

276
00:20:52,000 --> 00:20:53,669
Je n'en suis pas capable !

277
00:20:55,420 --> 00:20:56,922
Qu'est-ce que tu racontes ?

278
00:20:57,005 --> 00:21:01,260
Si tu ne sais pas faire ça,
tu seras rapidement dévoré.

279
00:21:02,636 --> 00:21:03,887
Tokitô !

280
00:21:15,607 --> 00:21:20,445
En combat réel,
tu serais déjà mort trois fois.

281
00:22:46,406 --> 00:22:50,952
Sous-titres : Adam Plaza

282
00:22:52,954 --> 00:22:55,874
Cette fois, parlons d'Uzui.

283
00:22:55,957 --> 00:23:00,879
Je ne suis plus en service,
mais présente-moi avec panache !

284
00:23:00,962 --> 00:23:01,588
Bien sûr !

285
00:23:01,671 --> 00:23:04,674
Voici la rumeur
que j'ai à vous murmurer.

286
00:23:04,758 --> 00:23:06,510
Il aime les sources chaudes

287
00:23:06,593 --> 00:23:09,971
et en cherche des méconnues
pour s'y soigner après un combat.

288
00:23:10,055 --> 00:23:12,140
Que c'est banal !

289
00:23:12,224 --> 00:23:15,977
Tu aurais au moins pu ajouter
"avec ses trois épouses".

290
00:23:16,061 --> 00:23:18,230
Je vois. Je prends note !

291
00:23:18,313 --> 00:23:22,275
Je les aime plus
que tout au monde.

292
00:23:22,359 --> 00:23:24,111
Tengen !

293
00:23:25,153 --> 00:23:27,197
Ils forment une belle famille.

294
00:23:27,280 --> 00:23:30,075
Prochainement, "Souris".

295
00:23:30,158 --> 00:23:30,992
À SUIVRE